有一首英文名叫"On the Road"的苏联歌曲,它的中文名和俄文名分别叫什么。
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/22 20:39:38
如果能的话最好附上这首歌曲的相关资料。
我知道一首歌,不知道是不是你所要的。
俄文名是В путь,中文名字应该叫“出发”,还有一种英文名字叫“Off We Go”。 曲作者是苏联著名作曲家索洛维约夫-谢多伊(即《莫斯科郊外的晚上》的作曲者),词作者是杜津。歌曲诞生于1955年,以纪念伟大卫国战争胜利10周年,本是影片《马克辛•贝瑞贝利察》的插曲。影片上映后《出发》成了当年最受欢迎的歌曲,后来它还成了苏军广播电台的开始曲。
俄文歌词:
Путь далек у нас с тобою,
Веселей, солдат, гляди!
Вьется, вьется знамя полковое,
Командиры впереди.
Припев:
Солдаты, в путь, в путь, в путь...
А для тебя, родная,
Есть почта полевая.
Прощай, труба зовет.
Солдаты, в поход!
Каждый воин - парень бравый,
Смотрит соколом в строю.
Породни... роднились мы со славой,
Славу добыли в бою.
Припев.
Пусть враги запомнят это
- Не грозим, а говорим: Мы прошли, прошли с тобой полсвета,
Если надо - повторим.
Припев.
中文歌词(曹永声译):
我们行军路途遥远,
战友们哪向前看,
团队旗帜迎风高高飘扬,
指挥员们在最前面。
战士们出发!出发!出发!
亲爱的,我会给你一路写信回来,
听军号在召唤,
再见吧,出发!
2.